古籍是中华传统文化的重要载体，数字化方式是实现科学保存古籍承载信息的重要途径。作为传播中华传统文化的重要途径，这一工作不仅使古籍中承载的中华传统文化于四海之内广为流布，亦能远播海外。

　　“工欲善其事，必先利其器。”古籍数字化的工具即为现代科学技术。进入新时代，人工智能被广泛应用于古籍的数字化建设中，具体表现为：利用非接触式扫描仪对古籍进行科学扫描；利用人工智能技术完成文字优化识别和古籍关涉的大数据分析，自动识别文字、断句、分析字义等。中国国家图书馆、中华书局等推出的“中华古籍资源库”“中华经典古籍库”，已成为古籍数字化的优秀范例。今后，我们可借鉴这类范例将出土文献和传世文献列入数字化建设对象，分类别目，实现“全而优”的古籍数字化建设的目标。

　　此外，可以借助科学技术手段完成海外存藏中华古籍的整理并通过国内外优质出版机构完成海外存藏中华古籍的出版工作，使这类古籍回归读者、大众视野，成为海外了解中华文化的重要途径。

　　在对海外存藏中华古籍的整理与利用过程中，通过将文献文本的诠释与当代学术研究结合，让传统学术脉络与当代学术信息融汇，既实现了文明传承，又赋予其新的生机。

　　秉承“苟日新，日日新，又日新”的创新古训，古籍数字化的建设亦要继武日新，即科学推动古籍的“古为今用”，让古籍不再束之高阁，而是“走出深闺”“飞入寻常百姓家”。依托规范的自动化标点、注释、句义分析等，实现古籍的“重生”，继而由一批高水平的国内外译者，完成中华古籍的学术型译本和传播型译本，再由国内外权威出版社出版发行，使得中华古籍的各类译本走进海外读者和学者的视域之中，以推动中华传统文化在海外的转化、创新性发展。

　　（作者单位：西安外国语大学中文学院）

　　美国一名高级官员在当地时间1月28日透露，中美禁毒合作工作组首次联合会议将于30日在北京举行，双方讨论的重点是困扰美国多时的芬太尼人工合成毒品前体化学品问题。该官员称工作组将提供一个“持续协调的平台”，并支持双边的执法行动，还将这次会议称为“解决问题的关键时刻”。成立中美禁毒合作工作组是两国元首旧金山会晤取得的成果之一。美国舆论普遍认为，旧金山会晤后中美高层沟通与交往已有明显增加，两国关系在回暖。应该说，两国在打击毒品方面的合作正是沟通产生积极效果的一个侧面。

　　在联合会议召开之前，美国舆论就对其结果报以相对积极的期待，这种情况近年来并不多见。一方面，中美两国的整体气氛在旧金山会晤后保持了企稳回升的势头，各方面的沟通都在沿着“旧金山愿景”所规划的蓝图迈进，一些坚冰在逐渐融解，这给舆论期待两国务实地解决一些问题提供了更多信心基础。另一方面，美方看待中国和中美关系的视角往理性方向回调得越多，就越能体会到中方以负责任态度处理两国关系的分量。

　　美国在寻求与中国合作来共同解决芬太尼问题上，绕了好大一个圈子。美国一度企图以激烈对抗和极限施压的方式来逼迫中国，出手制裁中国的企业，发动舆论攻势给中国泼了很多脏水，有些话说得完全不讲道理。种种言行跟其他遏压中国的言行一道，把中美合作的气氛给完全破坏了。美国这么做所付出的代价和教训都是很深刻的，本来应被拿来解决问题的时间和精力都浪费掉了。

　　毒品是人类的公害，中国对毒品自始至终是“零容忍”，打击毒品的力度从来没有因为中美关系的变化出现任何波动。对芬太尼类物质的管制是中国药物管制常规实践中前所未有的，是中方践行全球毒品问题共治理念的具体体现。自2019年5月1日对芬太尼类物质整类列管后，中国采取了一系列行之有效的打击整治措施，为防范此类物质非法制贩及滥用发挥了重要作用，得到了国际社会的充分认可。

　　中国做出的承诺，言出必行，说到做到。从美国媒体和舆论的反应来看，也都不乏明白人。有美国专家提醒，过分关注供应端，只努力限制药物从国外入境，可能会适得其反，因为贩运者总能找到变通办法。美国网民则更加直言不讳，美国在“减少需求方面做得远远不够”，而“责怪中国人要容易得多”。从可卡因、海洛因到芬太尼，“美国在国内外玩打地鼠游戏已经50年了”，却至今仍能在任何街角买到“任何毒品”。说白了，中美禁毒合作意义重大，但对美国而言终归也只是外因，要把美国社会从毒品和药物滥用危机中解救出来，还得靠美国自己。

　　在中美建交以来的45年时间里，芬太尼问题算是一个新问题，但我们至今无法理解，这明明是美国国内药品滥用、监管不力造成的问题，却向中国倾泻了那么多的情绪。这只能表明，是美国惯性甩锅思维使然。芬太尼问题怎么出现的？美方是如何处理应对的？又是怎么到的中美谈判桌？整个过程所兜的一个大大的圈子，很像是近年来中美关系的一个缩影，留下了不少启示和镜鉴。

　　对中国国内来说，芬太尼本身不是件大事，但对美国国内来说，芬太尼每年在威胁近十万人的生命。中国同情美国人民因为芬太尼所遭受的痛苦，为帮助美国解决危机拿出了足够的诚意和努力，这是着眼于中美关系大局所付诸的行动。希望美国在今后处理中美关系的时候，也能多一点像中国这样的换位思考，从芬太尼这一件事上，发散到中美关系的方方面面中去。(环球时报) 【编辑:张子怡】