中新网 北京10月16日电 (记者 李京泽)近日，由北京语言大学文学院、北京大学出版社联合主办的跨文化论坛2023在北京举办。论坛的主题为：“跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会”与会嘉宾围绕跨文化戏剧、跨文化研究等相关问题展开探讨。

“跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会”与会嘉宾合影。北京语言大学供图

　　《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》系北京语言大学陈戎女教授的著作，该书的出版发行展现出中国当代学者立足实际、锐意求新的踏实学风，将推进跨文化、跨学科的人文科学研究进程。

　　在主旨发言中，中央戏剧学院教授罗锦鳞进行了题为“你中有我，我中有你——东西方戏剧融合的导演体会”的演讲。罗锦鳞导演过河北梆子《美狄亚》《忒拜城》等优秀跨文化戏曲，他结合自身实际探讨了东西方戏剧融合的创作思路。他认为，古希腊戏剧是西方戏剧的代表，戏曲是东方戏剧的代表，两种戏剧传统的“结合”应该具备“融合”的特质，就像咖啡加牛奶一样，你中有我，我中有你，这样才能创作出更多因交流而多彩，因互鉴而丰富的戏剧作品。

　　中国作协原副主席廖奔认为，跨文化戏剧演出是不同文化戏剧间的横跨、移栽、选择与价值判定。20世纪前叶，中国舞台间连不断地出现一系列跨文化戏剧实践，与之相关的理论研究却相对滞后、零散、偶然、片段，一直未能形成体系性的成果。但是《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》这本专著超越了一般性、片段式、偶感式研究和泛泛而论，更加触及实质。

　　上海戏剧学院教授孙惠柱发表了题为“跨文化戏剧中形式与内容的融合”的演讲。孙惠柱教授身兼戏剧编剧、导演和学者多重身份，早在1991年便提出了跨文化戏剧的两大分类：形式上的跨文化戏剧和内容上的跨文化戏剧。孙惠柱教授认为，陈戎女教授的著作完全聚焦于中国戏剧人对希腊剧作的移植改编，但书中对中希文化内容的观察与分析比比皆是，突破了形式与内容区分的对立关系。由此，孙惠柱教授重新审视和拓展了他在30多年提出的相关定义和理论界定，除了包含不同文化背景的角色之间冲突的剧目，跨文化移植中源于文化内涵的改编、解构、扬弃、逆转等等，都是跨文化戏剧中的内容部分。

　　南京大学教授何成洲则认为，跨文化戏剧是一个由众多不同性质因素构成的复杂网络，跨文化表演是一个创新的实践，一个表演性的行动。跨文化戏剧的表演者与观众之间不停地组合互动，生成了表演的能动性和力量。

　　在座谈会中，各位专家学者高度肯定了陈戎女教授专著《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》的学术品质及价值，认为该书以创新性思维填补了国内跨文化戏剧研究的一个空白，立足于中国当代鲜活的改编和舞台实践，具有“动态”和“客观”的特点。在此基础上，该书打通理论与实践壁垒，提出跨文化戏曲“三层编码转换”和“译—编—演—传”立体的跨文化传播理论研究范式，尝试以中国经验、中国方案解决跨文化戏剧的研究难点。

　　跨文化论坛自2012年首次举办以来，已成功举办七届，每届聚焦跨文化研究的不同主题。此次跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会既是重要学术成果的展示，也集合了相关领域专家，大家共同探索跨文化研究的前沿领域，对于深入推进多元文明互鉴具有重要的学术意义。(完)

【编辑:黄钰涵】

新华社北京4月2日电(记者张辛欣)工业和信息化部近日发布数据显示，截至2月末，全国5G基站总数达350.9万个，5G应用在工业领域深入推广，数字技术与实体经济融合进一步提速。

工业和信息化部总工程师赵志国表示，下一步将持续推进工业数字化转型，特别是开展“人工智能+”行动，推动数字技术赋能新型工业化。

通过高速网络和智能设备，井下作业场景可以“一览无余”，在调度中心即可对矿井重点生产环节远程操控……走进四川嘉阳煤矿，数字技术带来的智慧矿山实践映入眼帘。

嘉阳集团有关负责人介绍，通过与中国电信四川公司、中国煤炭科工集团重庆研究院、中兴通讯等合作，企业将5G应用到煤矿开采中，实现了多个场景的少人化甚至无人化运行，提高了生产效率和安全管理水平。

从智慧矿山到智能工厂、智慧物流，数字技术正加快应用到工业生产各领域。工业和信息化部数据显示，目前，我国5G行业应用已融入71个国民经济大类，应用案例数超9.4万个，5G行业虚拟专网超2.9万个。

加快工业互联网规模化应用，推动产业提质增效——

与浪潮云洲合作构建数字供应链模式，山东中安新能源实现在前端供需实时匹配降低采购成本，在中端对生产、仓储等环节数智改造提升效率，在后端产品全生命过程可追溯，综合效益提升15%。

浪潮云洲工业互联网董事长齐光鹏说，基于云洲工业互联网平台和云网边端软硬一体等能力，浪潮云洲已为130余万家企业提供数字化转型服务。

数据显示，我国工业互联网已深入制造业研、产、供、销等各环节，覆盖全部工业大类，有一定影响力的工业互联网平台超过340个，工业设备连接数超过9600万台套。工业和信息化部明确，将再出台一批工业互联网细分行业应用指南，并通过深入实施工业互联网创新发展工程、新一轮工业互联网“百城千园行”活动等，促进规模应用。

推广智能工厂、数字化车间，降低数字技术应用门槛——

截至2023年12月底，我国已培育421家国家级示范工厂、万余家省级数字化车间和智能工厂。聚焦数字技术服务中小企业，工业和信息化部提出，将重点实施中小企业数字化赋能专项行动，深入推进中小企业数字化转型城市试点工作。

“我们将会同产学研用各方，持续推进5G应用规模化发展不断取得新成效。”赵志国说，将研究出台5G应用发展接续政策，加快推进5G行业虚拟专网建设，为行业转型发展提供网络支撑。同时持续推动5G-A、5G轻量化等技术演进和产品研发，强化技术储备。

人工智能在工业领域的应用备受关注。当前，众多数字领域企业加快技术、产品布局，竞逐人工智能市场。

“每一个企业，每一天都有大量数据产生，它们可能来自设备，也可能来自云端。”联想集团董事长杨元庆说，联想正打造具有竞争力的人工智能服务器、存储和网络设备等，在人工智能电脑产业加快发力。

工业和信息化部科技司副司长刘伯超表示，将拓展人工智能等数字技术在研发设计、生产制造、检验检测等不同环节，以及电子信息、生物医药、原材料、装备制造等不同行业应用。在通用人工智能方面，以人工智能和制造业深度融合为主线，统筹布局通用大模型和行业大模型，加快推进人工智能赋能新型工业化。

(责编：王震、陈键)