中新网 丽水1月15日电(邵燕飞 傅飞扬 胡亚云)在万千桥梁的世界里，“河上架桥，桥上建廊，以廊护桥，桥廊一体”的木拱廊桥是一朵绚烂的奇葩。而随着时代的发展，木拱廊桥对人们日常生产生活的影响式微，逐渐被人淡忘。

　　“如今，古廊桥所处的环境发生历史性改变，许多新建的廊桥也已失去原有的功能，我想用笔墨再现古廊桥原貌，让古廊桥书画艺术源于生活，又高于生活，为弘扬中国廊桥文化尽自己的一份力。”浙江省丽水市庆元县乡贤吴德庶近日受访时说。

　　庆元县享有“中国廊桥之乡”“天然廊桥博物馆”的美誉，是中国廊桥数量最多，且拥有最古老木拱廊桥的县域，现存各类廊桥130余座。1944年，吴德庶出生于该县荷地镇，先后担任教师、校长、庆元县机关工委副书记、庆元县委党校副校长等职务。

　　2006年，吴德庶退休，一次偶然机会，他对国画产生了兴趣，并先后赴丽水、杭州学习进修山水画、花鸟画等内容。虽然是“半路出家”，但吴德庶的绘画技艺进步迅速。2016年，汇集吴德庶100多幅画作的画册《宁静艺痕》面世，受到业内人士的赞赏。

　　也正是在2016年，在家人的大力支持下，带着一份传承廊桥文化、回报桑梓的坚定理想，吴德庶开启了古廊桥采风、创作之旅——多年间，他和亲友驱车数万公里，奔赴浙南、闽北以及全国各地有廊桥分布的山村考察访问。

　　“由于经济的发展、社会的变迁，加上受到洪水、火灾等自然灾害破坏，各地的古廊桥里，有的有桥无水，有的有址无桥，有的人烟稀少，有的破损不堪……”吴德庶说，他以庆元廊桥为主体，观察全国各地上百座廊桥的风貌，还查阅了有关廊桥的文字资料以及照片、影像资料，为画廊桥打下了基础。

吴德庶笔下的廊桥。庆元县委统战部供图

　　2023年，吴德庶的第二本国画集《宁静画廊》出版，共收录126幅廊桥国画作品，既有黑白，也有轻彩，对廊桥的勾勒、烘托、渲染使其栩栩如生。“只要我还有精力，就会一直画下去，留住家乡的美，也留住家乡的文化。”吴德庶说。

　　庆元县委统战部相关负责人表示，当地将不断更新完善招贤纳才“三库两册”，扎实推进“七个一”工作机制，逐步完善乡贤数据库，积极挖掘乡贤特长，在为他们提供更精准服务的同时，积极鼓励和引导乡贤反哺家乡，借助他们的资源、经验、优势，助力县域高质量发展。(完)

【编辑:张子怡】

　　《中国道路：奇迹和秘诀》书籍封面。

　　《北上》阿拉伯语版书籍封面。

　　《捎话》阿拉伯语版书籍封面。 　　本文图片均为黄培昭摄

　　埃及首都开罗市中心解放大街74号，是一幢米色的7层古老建筑。这是埃及希克迈特文化集团（以下简称希克迈特）总部所在地，车水马龙的解放广场近在咫尺，楼里的人们却丝毫不受户外喧嚣的影响，聚精会神地埋首翻译中国文学和历史著作。负责人艾哈迈德·赛义德（中文名白鑫）说，希克迈特成立10多年来，专注中国图书的翻译、出版和推广，被誉为“增进阿中文化交往和文明互鉴的园地”。

　　“当代阿拉伯的马可·波罗”

　　春末夏初，开罗木棉花盛开。顶着炎炎烈日，白鑫来到办公室。由希克迈特承办的中国—阿拉伯国家合作论坛成立20周年相关专题研讨会即将举行，这些天来，白鑫正紧锣密鼓地忙于会前准备工作。

　　白鑫的办公室位于五楼。他的办公桌、书架和沙发上摆着与中国相关的书籍，其中有中文原著，更多的是翻译成阿拉伯语的版本。此外，办公室中陈列着各种证书和奖章，其中“第九届中华图书特殊贡献奖青年成就奖”以及“中国图书对外推广计划外国专家”证书格外引人注目，也最令白鑫自豪。

　　2005年，白鑫毕业于埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系，之后，他前往宁夏大学深造，攻读民族学专业研究生。2011年，他和两位中国合伙人创办了智慧宫文化传媒有限公司。为了让阿拉伯世界了解真实的中国，白鑫选择用一本本书向当地民众讲述东方国度的方方面面。除翻译、出版外，公司还推出阿拉伯语电子书库，并多次承办中阿大型交流项目。“我一直都想用我学习多年的语言来连接阿中人民。”白鑫说。

　　白鑫在宁夏一待就是8个年头，其间结识了许多中国朋友，还与一位中国姑娘组成了幸福的家庭。白鑫说：“我去过中国23个省份，中国地大物博、历史悠久、文化璀璨，给我留下深刻印象，我希望更多阿拉伯人了解和喜爱中国文化并爱上中国。”因足迹遍布中国，尤以译笔在中阿文化交流方面作出积极贡献，白鑫被誉为“当代阿拉伯的马可·波罗”，他的故事多次被中、阿主流媒体报道。

　　“越来越多的中国文学作品受到阿拉伯读者青睐”

　　2011年，白鑫在开罗创办希克迈特，并笔耕不辍，译作和著作多达数十部。置身希克迈特，仿佛来到一家中国大型出版机构或图书发行公司。站在楼前，能够看到用中阿双语写成的“希克迈特文化”条幅悬挂在楼体不同位置。进入走廊，一侧墙壁上醒目挂有“埃及中国主题图书海外编辑部”“埃及中文翻译协会”“中文考试考点”等资质认证书。每个楼层，一架架与中国相关的图书整齐排列。随处可见中国结、中国画、中国扇子、中国灯笼，令人倍感亲切。

　　翻译家穆赫塔尔长期与希克迈特合作，已经翻译了徐则臣的《北上》等优秀的中国当代文学作品。“《北上》是一部关于中国大运河的长篇小说，气势磅礴，引人入胜，蕴含着中国人的精气神。”提到译作，穆赫塔尔打开了话匣子，“《北上》的故事跨越百年，翻译起来绝非易事。我查阅了大量资料，做足历史和文化功课，为的就是用阿拉伯语准确呈现原作精髓。”

　　像穆赫塔尔这样的知名翻译家，在希克迈特有80多位，其中30多人获得博士学位，经他们翻译出版的中国图书已有1000多种，涉及政治、经济、文学、历史、哲学、艺术、儿童绘本和汉语教学等多个领域。在这之中，中国当代文学以独特的艺术价值和时代魅力，深深吸引着阿拉伯读者。希克迈特翻译出版了中国当代作家的大量文学作品。白鑫深有感触地说，“越来越多的中国文学作品受到阿拉伯读者青睐，透过这扇窗口，读者得以感知日新月异、繁荣昌盛的当代中国。”

　　2023年，希克迈特翻译出版中国作家刘亮程的长篇小说《捎话》，并在22个阿拉伯国家发行。这部小说得到阿拉伯著名文学评论家穆尼尔·阿提拜的高度评价，被认为是反映“人与万物平等共存”的、融文学性和可读性为一体的优秀作品，“初读这本小说时，我甚至没有想到作者是中国人。他很了解我们的民众生活与精神世界，我也由此感到阿中文化之间的共通和共鸣。”

　　《捎话》翻译出版后，希克迈特持续关注读者对作品的解读和评论。白鑫说，翻译家把书名译作AL—MIRSAL，意为“使者、传信者、送信人”，“捎话本身就意味着沟通。在这层意义上，小说也成了一位‘捎话人’——从中国出发，走向中东，融入世界，有力推动了中国与世界各国在文学、文化方面的交往和交融”。

　　“中国是一部永远值得翻译、阅读和研究的大书”

　　通过阿拉伯国家和世界各地的140多家书店和分销商，希克迈特将中国优秀图书销往全球，收获各方好评。从开罗国际书展、拉巴特国际书展、利雅得国际书展、阿布扎比国际书展，到有关中国的各类研讨会和文化活动，白鑫在各种场合孜孜不倦地向阿拉伯民众讲述着中国的故事，受到广泛欢迎。

　　“中国是一部永远值得翻译、阅读和研究的大书。伴随中国文化走向世界，阿中关系换挡提速，阿拉伯民众渴望通过阅读了解中国，学习中国语言和文化，对中国发展的成功经验、中国式现代化取得的巨大成就的关注不断上升。”白鑫说。

　　白鑫在介绍、翻译和传播中国文化的道路上不懈前行，收获颇丰。他还出版了不少著作，向阿拉伯读者介绍中国取得历史性成就背后的原因。《中国道路：奇迹和秘诀》出版于2015年，是第一本专门为阿拉伯读者介绍新中国发展历程、总结新中国建设成就尤其是改革开放成功经验的图书。该书出版1个月后，约旦国王把它当作珍贵国礼，赠送到访的中国官员。2022年出版的《新时代的中国》，则以客观、平实的笔触和丰富的案例，深入解读中国的现实和未来发展路径。“中国是一个充满活力的国家，希望阿拉伯读者从我的作品出发，了解中国民众的思维方式、价值观以及中国如何选择自身的发展道路。”白鑫说。

　　在白鑫看来，作为重要的国际公共产品，共建“一带一路”倡议对阿中民心相通、文化交流和文明互鉴具有重要意义。阿拉伯文明源远流长，中国有着悠久璀璨的历史文化，通过交流对话，双方可以从彼此文化中汲取精华，促进文明的互补与共同发展。这种人文交流不仅可以增进双方人民的友谊，也有助于促进世界文明多样性，从而各美其美、美美与共，推动全球文化的共同繁荣。

　　结束一天工作，下班已是日暮。此时，白鑫才有闲暇欣赏开罗街头愈发明艳的木棉花。在他眼中，盛放的红色木棉花象征着阿中文化交往的红红火火。“我们愿意以书为媒，为搭建文明交流互鉴之桥贡献一份力量。”

　　《 人民日报 》（ 2024年04月19日 17 版）

(责编：白宇、卫嘉)