中新网 乐山12月17日电 (记者 郭超凯)我国燃气管道里程漫长，日常巡检、维修需投入大量人力。燃气管道埋在地下，平常看不见摸不着，天上的北斗如何守护地下的燃气管道？

　　在四川乐山，由中国石油西南油气田建设的首个燃气无泄漏示范区，迈出城镇燃气安全管理数字化转型的第一步。记者从示范区建设方千寻位置网络有限公司(以下简称“千寻位置”)了解到，示范区运行一年来，北斗时空智能已融入示范区燃气安全生产工作的全面感知、智能分析、综合管控等各个环节，报警及时准确，事件响应率达100%。

北斗高精度无人机起飞后进行燃气自主巡检。千寻位置供图

　　以往，在乐山市夹江县山林里，燃气巡检人员携带探测仪和干粮，沿着管道标志桩，徒步翻越山岭，1个小时只能巡2公里左右。管道腐蚀情况、管道附近是否有第三方施工、管道是否受地灾影响变形断裂？这些造成燃气泄漏的主要原因，是巡检人员每天必须关注的事项。

　　如今，北斗高精度无人机已成为燃气巡检的新模式。在示范区管道沿线，无人机搭载激光甲烷探测仪，通过千寻位置提供的厘米级定位服务，沿预设管线路线自主巡检。“2公里的复杂山路只需8分钟就能巡完，相较人工巡检，效率提升数十倍。”西南油气田公司旗下新顺通公司副经理刘析介绍。

　　为了防止地震、山体滑坡等情况对管道的破坏，示范区借助北斗毫米级定位能力，实时监测管道周围情况，事前预警。

　　“通过北斗和InSAR(应用于测绘和遥感的雷达技术)，对示范区15.6公里的燃气管线地灾风险进行普查，排查出6个地质灾害隐患点。我们对其中2个形变量较大的灾害点，安装了GNSS毫米级位移监测、雨量、倾角加速度、土壤压力等多个地灾监测设备。一旦超过阈值，可实时报警。”刘析说。

　　针对管道腐蚀等情况，示范区在多处管道沿线安装了北斗时空智能油气管道智慧桩。智慧桩具有监测管道腐蚀情况、识别非法施工入侵等功能；还具备卫星通信能力，即便在无通信网络的区域，也可实现应急预警。

　　城市燃气与大众生活息息相关。千寻位置作为国家北斗地基增强系统的建设与运营方，通过4500座GNSS星基/地基增强站的支撑，全面保障高精度定位服务稳定、可靠。千寻位置CEO陈金培表示，未来千寻位置将持续通过北斗高精度时空服务，助力燃气安全管理向数字化转型。(完)

【编辑:刘欢】

　　在金庸百年诞辰之际，《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受北京青年报记者采访时透露，《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。

　　英文版《射雕英雄传》出版完毕

　　对于金庸原著在海外的翻译出版情况，张菁介绍，金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改编和亚洲语言译本广为流传。而到了上个世纪90年代和2000年年初，欧洲语言的译本才开始出现，以法文和英文为主。而她所参与翻译的《射雕英雄传》三部曲的英文版由麦克莱霍斯出版社发行，面向广大英语读者，并在全球范围内销售。在此之前，金庸小说的完整英译本仅三部，即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。

　　“我现在参与的金庸作品翻译出版项目方是麦克莱霍斯出版社，他们购入了‘射雕三部曲’版权。截至目前，《射雕英雄传》四卷已全部翻译出版完毕。《神雕侠侣》只翻译了一卷即小说前八回，出版日期还未定，可能要到明年吧！接下来还要翻译《神雕》后三卷。”张菁告诉北青报记者，后续还会翻译《倚天屠龙记》。而按照出版社的整体计划，“射雕三部曲”全部翻译出版完成得要五六年时间。

　　英译本在东南亚和东亚受欢迎

　　就海外发行销量来看，《射雕英雄传》销量已达10万。张菁表示，“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看，亚洲是一个很大的市场，像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚，东亚的日本、韩国，都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国，英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译，他们将金庸作品作为研究课题，这样就有了不少读者。”

　　此外，英、美、德、意、澳等欧美国家，甚至非洲的一些国家都有英文版的《射雕英雄传》销售。“我们还发现，《射雕》系列也吸引了欧洲多国出版社的注意，芬兰、匈牙利、葡萄牙、德国、意大利等国家都正在策划或已出版本地语种译本。”张菁说道。

　　尝试用影视剧本方式描绘打斗场景

　　谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时，张菁表示，她翻译的是一个故事，“武侠”则是人们贴上去的一个标签，或者说定义主体性的内容。“我的看法是异中求同，人性是远超过小说里附加的文化、历史内容的。人的情感是相通的，所以我就抓住这一点来翻译《射雕英雄传》剧情故事——无论是喜欢这个故事，还是恨哪一个人物，都能引起读者的共鸣。”

　　张菁翻译的《射雕英雄传》英文版，还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为，用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事，读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物，也就有了张力和冲突感。此外，周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。

　　张菁还告诉北青报记者，在翻译过程中最难的不是《射雕》里武功招式，而是动辄三五十页的打斗场景。怎样把这方面内容翻译得生动刺激且有画面感，是很考验文字功底的。除了保持金庸原来的文本内容基础，张菁尝试用影视剧本的方式来提炼。“再一方面，最大的障碍就是小说的长度。金庸作品动辄百万字，10篇博士论文那么长，翻译起来工作量很大。”

　　本报记者 张恩杰(来源：北京青年报) 【编辑:叶攀】