十四届全国人大二次会议、全国政协十四届二次会议分别于3月5日、3月4日在北京开幕。

　　一年一度的全国两会，是我国政治生活中的一件大事，是全过程人民民主的生动体现。

　　两会搭建了将人民意愿和国家需要转化为法律法规和可行政策的平台和渠道，释放的政策信号备受世界瞩目。世界高度关注本周在北京召开的两会，希望了解中国如何把握方向，克服困难，破浪前行。

　　两会聚焦推动高质量发展，不断增强国家实力，促进内生创新，更好提振民众信心，让民众相信国家有能力、有底气实现民族复兴，经受住时代的考验。

　　2023年，中国国内生产总值(GDP)超126万亿元，比上年增长5.2%。中国经济顶住多重压力，实现量的合理增长。

　　今年是实现“十四五”规划目标任务的关键一年，推进中国式现代化建设前景壮阔，任务艰巨。从国际看，我国面临的外部环境愈发复杂，风险挑战更加多重。这就要求我们坚持稳中求进，坚持统筹兼顾。从国内看，深化改革、扩大开放、扩大内需，有效防范和化解重点领域风险，需要采取更多举措。与会代表委员应通过改革和完善相关规则和制度，创造更加稳定、透明和可预测的制度环境。

　　这些目标能在多大程度上得以实现，将直接关系到民生改善的成效，关系到国家安全与发展，关系到国家应对风险挑战的能力。

　　今年是中华人民共和国成立75周年，是全国人民代表大会成立70周年，也是人民政协成立75周年。站在新的历史起点上，人大代表、政协委员要把推进中国式现代化作为最大政治，不断发展全过程人民民主，凝聚各方共识和力量，以高水平履职服务高质量发展，更好地推进中国式现代化建设。

　　本文译自《中国日报》3月5日社论

　　原文标题：Pool wisdom to better explore Chinese path to modernization

　　出品：中国日报社论编辑室

　　(中国日报网) 【编辑:梁异】

　　新华社开罗1月14日电  2024年1月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅访问埃及期间，同埃及外长舒凯里在开罗举行会谈。双方就包括加沙危机在内的巴勒斯坦问题和巴以冲突交换意见，达成以下共识：

　　一、应立即全面停火，停止一切暴力和杀戮行为，停止袭击平民和民用设施，反对并谴责一切违反国际人道法、国际人权法等国际法的行为，其中包括对巴勒斯坦民众从其土地上进行个人及集体强迫转移和强制迁移，强调呼吁释放双方人质和被扣押人员。

　　二、对加沙地带日益恶化的人道局势和加沙民众正在遭受的苦难深表忧虑，强调人道援助应充足、快速、安全、无障碍、可持续地进入加沙地带；应落实联合国有关决议，其中包括安理会关于在加沙地带设立必要人道机制的2720号决议。

　　三、呼吁国际社会和国际捐助方向巴勒斯坦民族权力机构提供一切形式的支持，帮助其在全部巴勒斯坦被占领土上全面行使被赋予的职责。

　　四、双方密切关注红海局势发展，应将其同加沙局势这一主要诱因联系看待。双方对冲突在地区扩大表示担忧，强调国际社会和地区国家应共同努力，立即制止对加沙的侵犯，缓和地区局势紧张和动荡，优先保障红海航行安全。

　　五、国际社会应担负起责任，根据联合国决议着手落实“两国方案”愿景，并以此为实现巴以和平和巴以两国人民和平共处开辟政治前景。应通过召开国际和会、结束占领、建立以1967年6月4日边界为基础、以东耶路撒冷为首都、领土连贯的独立巴勒斯坦国，并支持巴勒斯坦成为联合国正式会员国，从而实现巴勒斯坦问题的全面、公正、持久解决。

　　六、中埃双方赞赏彼此为推动地区局势降温、缓解当前加沙地带人道危机影响、努力推动结束加沙战事和支持巴勒斯坦人民合法权利所作的努力。支持埃方为实现和解所作的努力。

　　七、中埃双方同意就根据有关国际准则实现巴勒斯坦问题的全面、公正、持久解决继续保持沟通协调。

　　《 人民日报 》（ 2024年01月16日 03 版）