中新社 北京2月28日电 题：两岸学者共同译注 《台湾通史》百年获新生

　　作者 张杨彬

　　“台湾之人，中国之人也，而又闽、粤之族也。”27日在北京举办的《台湾通史》(译注本)简体版新书发布会上，这句出自台湾著名爱国诗人、史学家连横所著《台湾通史》中的名句，被不少学者多次引用。

　　一部通史，百年“新生”

　　1908年，连横着手写作《台湾通史》，尽录上下千年台湾之事，历经十余年得以完成。《台湾通史》成为台湾历史上第一部以通史体例撰修的史书。20世纪20年代，《台湾通史》分三册在岛内出版，此后百余年间在海峡两岸广为流传。

　　“连横先生在日据时期撰写《台湾通史》，非常了不起，也十分可贵。”中国社会科学院学部委员、台湾史研究中心主任张海鹏说，连横著书的目的，是用无可辩驳的历史文献证明台湾是中国的，台湾人是有中国情怀和民族精神的。

　　2021年3月起，福建省闽台历史文化研究院组织闽台两地高校学者，历时3年完成《台湾通史》现代汉语译注工作。院长陈秋平表示，《台湾通史》(译注本)的出版发行，一方面便于两岸民众尤其年轻人阅读，有助于引导其了解、正视、认同历史；另一方面，通过融入转译和注释内容，也赋予了《台湾通史》新的学术生命。

图为连横《台湾通史》(译注本)简体版。张杨彬 摄

　　两岸共同译注，过程“有点难”

　　在接受 中新社 记者采访时，参与《台湾通史》译注工作的厦门大学台湾研究院教授邓孔昭直言，“这个过程蛮辛苦，不容易”。他解释，《台湾通史》是连横先生以文言文写就，为求文章典雅，连横运用了许多古雅词句和典故。因此，想要通顺准确地完成字句翻译，要费一番功夫。

　　更有一些闽南语“音译词汇”和缺少史料记载的事件、地点，增加了译注工作的难度。邓孔昭举例，《台湾通史》中写道，郑成功时期南明鲁王曾在福建沿海“长垣岛”举办誓师大会。“‘长垣岛’到底在哪？我们考证许久，终于确定为现福建马祖乡南竿岛。”

　　邓孔昭介绍说，译注《台湾通史》的工作由两岸多所高校的20余位学者共同完成。“虽然艰难，但大家热情很高，都觉得有意义。”

　　“台湾年轻人会在思考中得到答案”

　　作为连横先生的曾孙女，连惠心对书中不少内容如数家珍。“相信大部分朋友看到白话版《台湾通史》，会觉得像看故事，非常精彩。”至于岛内现行“去中国化”课纲，连惠心认为，这导致了台湾年轻一代身份认同和文化认同的缺失。“长期形成的问题，就要用充足的时间解决。现在岛内民间反对现行课纲的声音很大，我们要坚持做下去，力求把中国历史完整地交给下一代。”

2月27日，连横《台湾通史》(译注本)简体版新书发布会在北京举办，连惠心女士在会上发言。张杨彬 摄

　　陈秋平倡议，未来可以考虑将《台湾通史》改编成动漫等年轻人更为喜闻乐见的形式。“让更多年轻人研读台湾故事，了解台湾与大陆在诸多方面一脉相承的历史渊源。当两岸青年群体有共同的心愿和理想时，就会有更多认同，减少冲突和偏见。”

　　“我们希望年轻人能从理解历史的过程中产生思考，从两岸年轻人的交流理解间找到共识，当他们从思考中得到答案，会比直接得到一个答案更有效。”台湾南天书局负责人魏志宾说。

　　据悉，该书译注本繁体字版将由台湾南天书局出版发行。(完)

【编辑:田博群】

　　武汉晚报讯(通讯员周珊)打嗝本是一件寻常事，但是如果一直止不住就得重视了。“交流半分钟不到就打了10个嗝！”这糟心的一幕发生在来医院看门诊的34岁李先生身上，而这样无处不在的尴尬已经伴随了他10个月。12月7日，经过治疗后终于不再不停打嗝的李先生难掩高兴之情。

　　据悉，李先生曾有慢性胃肠炎病史，因保养得益，胃肠镜体检无异常后，他便放松了警惕。一次，在一顿烧烤外加冰冻碳酸饮料后，次日他开始打嗝不停，充分休息后有所缓解，也就没太当回事。随后，烤肉、火锅、撸串、冰饮，重油荤腥、辛辣刺激不断，他甚至早餐不吃、夜宵当正餐。伴随着混乱的饮食作息习惯，打嗝也越发频繁“找上门”。“吃什么吐什么，连喝水都吐，人睡着了打嗝也不停。”回忆近俩月来愈加严重的病情，原本开朗乐观的李先生变得沉默抑郁。四处辗转求医仍挡不住病情急转直下，三天前李先生经人介绍来到长江航运总医院·武汉脑科医院疼痛科门诊寻求治疗。

　　互认患者的外院就诊资料，完善必要检查，排除了脑部器质性病变、肿瘤占位、呼吸及消化系统疾病等高风险、常见病因后，综合其典型症状及10个月的超长病程，接诊医师丁友益确诊李先生患上了顽固性呃逆。

　　经详细询问病史、患病经过及饮食生活习惯，丁友益表示，正是由于李先生长期暴饮暴食、三餐不定、进食过快、爱喝碳酸饮料、冰辣刺激不断等不良的饮食作息习惯频繁刺激膈神经，引起膈肌、肋间肌不自主地被动强烈节律性收缩，这才使得喉头产生痉挛，进而频繁发出短促响亮的打嗝声，继发恶心呕吐、排便不畅、咽喉疼痛等不适。

　　结合外院就诊经历，考虑药物、针灸等常规治疗均收效甚微，丁友益为李先生进行了颈部膈神经阻滞治疗，精准阻断了膈神经感觉纤维的兴奋传导通路。经三日治疗，李先生饮食恢复正常，再未打嗝。“终于能睡个好觉，恢复正常生活、社交了！”接到医师的回访电话，李先生开心地分享康复的喜悦，难掩感激之情。

　　呃逆俗称打嗝，除去病理性因素外，多与不良饮食习惯有关。该科主任刘会全建议，日常饮食时一定要细嚼慢咽，多吃容易消化的食物，进餐有规律，吃饭不宜过急、过热、过冷。对于容易打嗝的人群，应避免食用容易胀气的食物，少喝或不喝碳酸饮料及酒，并保持良好的精神状态，避免过分紧张、兴奋、焦虑等情绪波动。

　　刘会全表示，健康人打嗝通常可自行消失，无需特殊治疗或采用物理方法终止。对于症状较轻，无明显基础疾病的患者，可在家进行分散注意力、吹气法、弯腰喝温水法、深呼吸后屏气法、按压双眼球法、按压眶上神经法、牵舌法等自行缓解。针对打嗝持续三个月及以上，饭前饭后都会打嗝，长期打嗝且伴有胃酸，反酸水、烧心，饭后打嗝、感觉不消化，胃痛胃胀等顽固性呃逆人群，则要高度警惕，尽早就医，遵医嘱进行诊治。 【编辑:付子豪】