今年3月，意大利博洛尼亚国际童书展上，外国观众参观中国童书展位。 　　新华社记者 金马梦妮摄

　　“一路走来，我努力搭建一个有温度、有力量的童话世界，期待世界上有更多孩子能读到我的童话”“我的许多故事被优秀的中国画家绘制成图画书，我们也正合作创作更多新鲜有趣的中国故事……”在浙江省金华市武义县，初冬的江南小城，屋外寒风料峭，屋内暖意融融，来自世界各地的120多位嘉宾齐聚一堂，参加“童心的世界 世界的童心——2023年中国新生代儿童文学作家作品国际传播研讨会”，共话中国儿童文学的未来发展和国际交流合作。

　　作品“出海”受关注

　　国家新闻出版署发布的《2021年全国新闻出版业基本情况》显示，当年全国出版物进出口经营单位各类图书出口总数中，少儿读物类达151.37万册，占总量的27.38%，在所有品类中占比最高。

　　大批中国儿童文学作品走向海外，令当地读者耳目一新。国际安徒生奖得主曹文轩的作品被译成英文、法文、德文、日文等40多种语言，受到海外读者广泛赞誉。作家沈石溪的《猫狗之间》《斑羚飞渡》《最后一头战象》等通过刻画动物的自然习性、内心世界，以情感唤起共鸣，成功输出海外。知名原创绘本画家熊亮的儿童绘本《小石狮》，根植中华传统文化，以水墨风为特色，讲述乡村发展变迁，引得一众海外读者在社交媒体留言赞叹。

　　随着中国创作者水平的不断精进以及国际文化交流的不断深入，中国儿童文学显现出强大生命力。当下，中国儿童文学的海外传播，正向个体化、精细化、多元化的趋势发展。本次研讨会上，从事儿童文学创作、出版与传播的专家学者们一致认为，本土新生代儿童文学作者的IP开发和传播具有很大发展空间。

　　兰州大学文学院院长李利芳认为，中国儿童文学正以鲜明的东方美学品质受到世界关注。新生代儿童文学作家以成熟的创作姿态，提升着中国人对童年生命的审美认识与理解水平。

　　北京开卷信息技术有限公司副董事长、总裁蒋艳平从市场角度分析了儿童文学IP开发的前景。她表示，中国本土儿童文学的发展壮大，为其海外传播奠定了坚实基础。少儿读物是目前国内图书零售市场中码洋规模最大的类别，儿童文学在少儿类别中排名第二，2023年1—10月在少儿市场中的码洋比重为20.43%。在国际上，儿童文学也是图书市场非常重要的组成部分。

　　产业全链条齐发力

　　中国儿童文学更好抵达世界读者，离不开创作者、开发者、发行者等产业链中各环节的通力配合。

　　研讨会上，新生代儿童文学创作者们讲述了自己的创作历程和对未来的期望。武义本土作家汤汤著有童话100多部，形成“奇幻童话”书系，已在境外出版14部，翻译中的作品达15部。作家格日勒其木格·黑鹤以动物小说见长，著有《黑焰》《鬼狗》《狼谷的孩子》等小说，多部作品被翻译成10余个语种在海外出版。两位作家分别讲述了过往生活、家乡情怀给自己创作带来的丰厚滋养，表示希望为全世界少儿读者呈现更具特色的中国儿童文学作品。

　　中国儿童文学开拓海外市场，离不开出版单位的努力。蒋艳平介绍，浙江少年儿童出版社充分利用自身资源优势，为儿童文学作品打磨译本，更新装帧设计。其自有国际童书出版平台“新前沿出版社”凭借出版业务互通、国际化经营管理的跨国管理模式，将《阿诗有块大花布》《阿诗的神奇树叶》《谢谢你》《五千年良渚王国》等一批中国原创优秀童书输入欧美主流销售市场。

　　目前，许多地方政府也致力于打造儿童文学IP。四川省泸州市以“泸州文艺史记”为发力点，对全市儿童文学创作者进行长期扶持和有序引导，努力扩大影响；山东省烟台市举办“贝壳儿童文学周暨烟台冰心读书节”，通过高端儿童文学沙龙、讲座等系列活动，引领烟台儿童阅读高质量发展；武义县积极打造“童话武义”，从最早支持本地作家汤汤成立纯公益“童话书屋”，到开办“童话大会”，举办各种公益讲座、阅读推广活动，再到策划童话研学、开展童话IP合作，在推动本土原创儿童文学发展上做出了新探索。

　　中华文化元素吸睛

　　作为一项国际性活动，本次会议为海内外文学、绘画、艺术、国际传播等领域的专家提供了一个思想碰撞的舞台。《中华读书报》总编助理陈香表示，汤汤、陈诗哥、周晓枫、汤素兰、黄颖瞾等作家近年的童话创作，正以其开放性和包容性，独特的表现形态，美妙奇异的情节故事，创造出超越个体而指向普遍人生的审美意象，实现了童话文体的新突破。

　　伊朗汉学家艾森·杜思特穆罕默迪对中国儿童文学的海外表现充满期待。他认为，曹文轩、沈石溪、汤汤、黑鹤等作家的儿童文学作品不仅富有创意和想象力，还传递着深刻的人生哲理和价值观，其作品能让不同国家和地区的读者产生共鸣。他还强调，加强宣传、建立合作关系、提供翻译支持和促进版权贸易等措施有助于增强中伊两国出版社之间的交流合作，让伊朗出版社更好地了解和引进中国的优秀儿童文学作品。

　　法国漫画编剧奥利弗·理查德认为，中国儿童文学和漫画的巨大潜力有待发掘，应当学习电影工作者传播中国武术的经验，通过精彩的漫画和文学故事让各国民众爱上更多中华文化元素。目前，他正与北京天视全景文化传播有限责任公司合作创作一个充满动作与奇幻元素的阿勒泰游牧少年的故事。

　　国际安徒生奖插画奖得主，巴西插画家、作家、剧作家罗杰·米罗曾与中国作家曹文轩合作创作图画书《羽毛》和《柠檬蝶》。“中国和巴西通过艺术紧密相连。”他感慨道。罗杰·米罗表示，中外文化的碰撞激发出他的艺术灵感。自己被曹文轩的故事触动，受到中国瓷器、屏风等工艺品的启发，在图画书中创造出青花瓷上的飞雁、大拉页中的镂空蝴蝶等元素。

　　参加本次活动的儿童教育从业者也深有感触。在武义当地学校任教的俄罗斯籍教师伊琳娜感慨道：“这场活动汇聚了不同国家和文化的代表，汇聚了各种各样的思想和传统。大家愿意分享他们的知识和创意，只为让孩子们的童年能拥有神奇精彩的故事。”

　　交流交往正当时

　　——中国-乌兹别克斯坦地方合作论坛观察

　　1月22日，中国-乌兹别克斯坦地方合作论坛在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐举行。来自中乌双方各领域、相关地区、企业的领导及嘉宾齐聚一堂，共叙友好情谊、共话合作之计、共谋发展之道，推动中乌地方间合作不断向更大范围、更宽领域、更深层次迈进。

　　这次论坛以“深化务实合作 实现共同繁荣”为主题，集中反映了过去一年来中国新疆同乌兹别克斯坦地方间交往交流成果。2023年前11个月，新疆对乌进出口总额达81.39亿元人民币，同比增长42.7%。经贸合作深入推进的同时，两地在农业、经贸、科教等领域交流合作持续深化，不断推动着两地关系稳步发展。

　　2023年，新疆企业承建了乌方水电站、变电站、风电等一批重点项目，助力双方经济社会发展。在果蔬资源引进、品种培育、棉花病虫害防治等领域，新疆高效节水灌溉等技术帮助乌兹别克斯坦棉农增产增收，助力更多乌方优质农产品进入中国市场，输华农产品种类已达20余种。新疆在乌兹别克斯坦开展科技合作项目15项，投入3000余万元，新疆高校与乌方院校签订8项校际交流合作协议。

　　这次论坛吸引了国内外700余家企业代表参加。在乌兹别克斯坦经营金器与首饰的乌卢格别克·阿卜杜拉希莫夫说，希望通过新疆这个窗口，拓展中国市场。“现在来中国签证十分方便，新疆矿产资源十分丰富，我们工厂需要很多原材料，也想抓住这次机会邀请中国伙伴来乌兹别克斯坦看一看。”

　　在当天洽谈会上，中乌双方18个企业项目签约，签约金额达4467万美元。“我们今天从中国采购了一批汽车配件，价值200万美元。”乌方企业负责人法霍德·朱拉耶夫对这次的成果十分满意。

　　乌兹别克斯坦外交部副部长乌斯曼诺夫表示，新疆是中国通往中亚的门户。乌中地方间友好关系在两国经济等领域合作中发挥着重要作用。通过此次论坛能够进一步加强两国地方间投资与合作，推动乌中关系持续发展。

　　值得注意的是，中国其他地区与乌方地方间交流也日益增多。22日上午，中乌双方签署了40项合作协议。除新疆外，中国-上海合作组织地方经贸合作示范区、江苏省镇江市、内蒙古自治区有关部门等，分别与乌方签署了合作文件。

　　“丝绸之路经济带赋予了江苏与乌兹别克斯坦全方位合作的新空间、新内涵。此次论坛后，江苏将加强地方层面的人员往来互动，加深了解、增进友谊，推动更多乌兹别克斯坦的优质商品和资源产品进入江苏市场，积极鼓励江苏优势企业到乌兹别克斯坦各个地区开拓市场、投资兴业。”江苏省副省长方伟说。

　　“在刚刚过去的2023年，有234家中资企业在塔什干州注册。这次我们希望和安徽、山东等省市开展电子科技、医疗卫生等方面的合作。”乌兹别克斯坦塔什干州副州长沙利波夫说。

　　在双方共同努力下，中乌的互利合作正高水平、全方位展开。“目前，中国是乌兹别克斯坦第一大贸易伙伴和第二大投资来源国。2023年，中乌双边贸易额超140亿美元，同比增长44.9%。自2017年以来，中国对乌投资总额翻了两番，达到110亿美元。在乌中资企业数量不断增加，已超过2300家，在基础设施、能源、水务、通信等领域实施大量合作项目。”中国国际贸易促进委员会副会长李庆霜介绍。

　　“当前，中乌地方间合作如火如荼，取得了不少实打实、沉甸甸的成果，丰富了中乌全面战略伙伴关系的内涵。希望两国各地赓续传统友好、扩大互利合作，为构建中乌命运共同体贡献更多力量。”中国政府欧亚事务特别代表李辉说。

　　本报记者 王艺钊 尚 杰 赵明昊(光明日报) 【编辑:张燕玲】