中新网 苏州10月20日电 (国璇)2023三菱电机自动化公开赛20日在苏州完成了第二轮比赛。新西兰选手基兰·缪尔两轮以低于标准杆10杆的成绩独居榜首。中国香港业余选手杨晓威位居第二，中国选手叶剑峰以一杆之差排在第三位。

　　上午，小雨和大风降温天气给选手们带来了不小的挑战。尽管吞下2个“柏忌”(高于标准杆一杆)，但21岁的中国香港业余小将杨晓威也抓住了3只“小鸟”(低于标准杆一杆)，交出71杆，以两轮137杆、低于标准杆7杆的成绩一度领先。

　　和首轮抓到9只“小鸟”的战绩相比，杨晓威今日的表现略显平淡。赛后，他也坦承大风影响了他的发挥：“我错过了很多球道，铁杆也不是很接近球洞。中午，天气暖和了一些，不过风还是很大。但我的发力不错，打上了果岭，最后顺利保帕。”

　　杨晓威认为，风力是决定成绩的关键因素，因为无法控制天气，一些平常很容易的球也会变得困难。“今天的切杆不是很好，因为站在球旁边的时候，刮大风让我不太舒服，所以我会提前练一下。”谈到为明天所作的准备，他说。

　　下午，天气转晴，选手们发挥渐佳。新西兰选手基兰·缪尔手感火热，全程无“柏忌”，抓住6只“小鸟”，以两轮134杆、低于标准杆10杆的成绩冲上领先榜首位。

10月20日，新西兰选手基兰·缪尔在比赛中。刘壮 摄

　　2019年8月，缪尔曾在黄山松柏公开赛获得中巡赛首冠。疫情后，缪尔有两年半左右的时间暂别职业赛场，从事设计师工作。今年五月，他重返中国巡回赛。

　　“我花了很长时间恢复状态，慢慢提升自己。”他说，“看看明天的天气如何，尤其是风力情况。我可能会保持同样的策略，今晚好好休息，明天尽量打得聪明一些。”

　　深圳选手叶剑峰在当日比赛中吞下2个“柏忌”，有3只“小鸟”入账，并在15号洞射下“老鹰”(低于标准杆两杆)，以两轮138杆、低于标准杆6杆的成绩排名第三。

　　两轮比赛结束后，前60名(含并列)选手进入后两轮比赛，业余选手不占职业晋级名额。21日，基兰·缪尔、杨晓威和叶剑峰将从领先组出发。(完)

【编辑:黄钰涵】

　　本报北京11月26日电  （记者包晗）11月25日，由中国外文局指导，中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院和西安外国语大学联合主办的新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼在北京举行。大赛主办单位代表、评审专家代表，来自全国各地的大赛获奖代表、最佳组织奖获奖院校代表等共200余人参加活动。

　　开幕式上举行了第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼。共有1127名获奖者从2.7万多名参赛选手中脱颖而出，其中23名选手荣获一等奖，22所院校获最佳组织奖，西安外国语大学获组织承办奖。颁奖仪式结束后，还举行了第三十六届韩素音国际翻译大赛赛旗交接仪式。

　　《 人民日报 》（ 2023年11月27日 03 版）

(责编：牛镛、岳弘彬)